Ne, sine. Nikada. Krv ostaje na oštrici.
Jednog dana ćeš shvatiti.
"Nešto od toga sam zapamtio.
Ostalo sam preuzeo iz snova."
Sveti arhanđele Michael, štiti nas u bitci.
Budi naš zaštitnik.
Od zamki i izopačenosti zla.
Sine, tko je ovo? -Sveti Michael.
Tko? -Sveti Michael.
Što je on učinio? -Protjerao Vraga iz raja.
Dobar momak.
Johnny!
Tko se bori? -Urođenici protiv Mrtvih Zečeva.
Kojima ti pripadaš? -A što ti misliš? Mrtvim Zečevima!
Gle, Monah. Jesi li s nama, ili nisi?
Posljednji put, samo ako se dobro plaća.
Dati ću ti deset po recki.
Deset? -Imaš moju riječ.
Deset po recki? -Po novoj recki.
Onda sam tvoj čovjek.
To je to, Svečeniće? Papina nova vojska?
Krastave kurve i šačica odrpanaca?
Znam, Bill. Zakleo si se da će ovo biti bitka ratnika.
A ne grupice gospođica.
Zato sam doveo ratnike.
O'Konelovi čuvari! -Rugobe!
Košuljaši!
Chichesteri!
Četrdeset razbojnika!
Dobro.
Na moj izazov, na osnovu drevnih borbenih zakona,
sastajemo se na ovoj odabranoj teritoriji
da jednom i zauvijek raščistimo
tko ima vlast nad ovim teritorijem.
Mi, Urođenici, rođeni na ovoj dobroj zemlji,
protiv stranih hordi koji je prljaju!
Po drevnim zakonima, prihvaćam izazov Urođenika.
Opoganjujete nam narod na svakom koraku!
Od ovog dana, više nećete!
Znajte, onaj tko nas pokuša otjerati s ove zemlje,
biti će smjesta sasječen!
Neka mi krščanski Gospodin vodi ruku protiv rimske sirotinje!
Pripremite se da primite pravog Gospodina!
Svečeniće!
Pogledajte me!
Tko mi je ovo pod nožem?
Oče, ustani! Ustani!
Gdje si?
Ne, sine.
Nikada ne skreći pogled.
Uskoro će biti gotovo, Svečeniće.
Dokrajči me.
Možda će ti zatrebati da pređeš rijeku.
Uši i nosevi biti će današnji trofeji.
Njega nitko neće taknuti!
Nitko ga neće taknuti!
Ide cijeli u drugi svijet!
Časno!
Ne, prije nego što uzmem što mi duguje.
Ne! -Pošteno. Nepristojno, ali pošteno.
Moja sučut.
Što ćemo sa dječakom?
Pogledaj me.
Dajte ga policiji.
Neka stekne obrazovanje.
U redu. Oprosti se od oca.
Polako!
Požuri! Ovdje!
Ovdje, momče! Ideš u Hellgate!
Eno ga! -Drži ga! -Svečenik Vallon umro je plemenitom smrću.
S njegovim Mrtvim Zečevima je gotovo.
Odsad, neka im nitko ni ime ne izgovara.
NEW YORK - 1846. g.
Ovdje si iz dječaka izrastao u muškarca.
Ubij u sebi ono zemaljsko.
Besmrtnost. Nečisto. Strast. Osvetu.
Gospod ti je oprostio.
I ti moraš oprostiti.
Ideš u zemlju rastrganu građanskim sukobima.
Hvala, prečasni.
Daj doprinos radovima koji predstoje.
Rat mora prestati.
Neka pošast ropstva koja je na nas sručila ovu bijedu
zauvjek nestane sa lica zemlje.
"U drugoj godini velikog građanskog rata,
kada su irske brigade marširale ulicama,
New York je bio grad pun plemena.
Ratnih vođa. Bogatih i siromašnih."
Lincoln će sve bijelce učiniti robovima!
"To zapravo nije bio grad, već grotlo,
u kojem će se jednog dana prekaliti gradovi."
Tako je, momci.
Idite i umrite za svoje prijatelje crnce.
Trebalo je kandidirati boljeg čovjeka protiv Lincolna.
Hoće reći da se ne razlikujemo od crnja.
Ti se ne razlikuješ.
Vratite se u Afriku, nigeri!
"S najviše bijesa se pričalo o novom zakonu o regrutaciji.
Prva regrutacija u povjesti Unije."
Dođite u vojsku! Tri obroka dvevno i dobra plata!
"Kad su došli Irci, gradom je vladala groznica.
Sljevali su se iz brodova još od posljednje gladi.
Bili su toplo dočekani."
Vraćajte se u Irsku! -Ovo ćete upamtiti!
Paddy, vraćaj se na brod!
"Došao sam iz samo dva sata udaljenog Hellgatea,
ali svi su me smatrali doseljenikom. Što da ne?
U New Yorku je postojalo tisuću raznih akcenata,
a domaćem stanovništvu su svi oni bili isti."
Dođite da zagrijete dušu i skinete teret sa srca.
Dobrodošao u Ameriku, tvoj dugi put je okončan.
Glasajte za Tammanya! Amerika Amerikancima!
"New York je volio Williama Tweeda, a njega mrzio.
Oni koji su pokušavali biti lopovi mogli su se samo diviti."
Gospodine Cuting, gospodo... Hvala što ste došli.
Gospodine Tweed?
Gospodine, izvinite... Mislim da ih plašite. -Pa što?
Ne obraćajte pažnju na njega, prije je bio Irac.
"Five Point.
Ubojičina ulica. Kamene kuće.
Vrata pakla."
Na ovom divljem mjestu... Pogledajte lice ovog djeteta.
Živi u bijedi,
u ovom jadnom leglu poroka i bijede iza mene.
"Svake godine su dolazili reformatori.
Point je svake godine bivao sve gori.
Kao da je volio prljavštinu."
Kuda da odem? -Mrdni. Prečasni hoće da odete.
Bille, možda znate da svakog dana idem do luke
s toplom juhom za Irce koji se iskrcavaju.
To je dio moje politike. -Primjetio sam vas tamo.
Možda ste vi primjetili mene? -Jesam.
Bacate gomile trulih pozdrava na sve koji siđu s broda.
Da imam puške, sve bih ih pobio prije no što kroče na američko tlo.
Ulice Mullberi i Worth.
Križanje. Orange in Littlewater.
Svaki ogranak Five Pointa je prst.
Kad sklopim šaku, postaje šaka.
Kad god poželim, mogu je usmjeriti protiv vas.
Shvaćam, ali pričamo o različitim stvarima.
Ja pričam o građanskoj dužnosti. Obvezama prema narodu.
Školama, bolnicama, kanalizaciji i službama.
Izgradnji ulica, popravkama i čišćenju.
Poslovima i dozvolama za saloone...
"Sveti arhanđele Michael, štiti nas u bitci.
Budi naš zaštitnik od zamki i iskvarenosti nečastivog."
Tramvaji, skele, deponiji za smeće.
U ovom gradu se mora iskazati moć novca, Bille.
Uz tvoju pomoć, narod se mora natjerati da shvati da je sve te
stvari najbolje sačuvati uz pomoć onoga što nazivam "obitelji".
Zato ti govorim o savezništvu naše dvije organizacije.
Ti govoriš o fizičkom radu.
I o tome. O radu koji će biti ravan našem duhu.
Razbijači su u tvojoj vlasti. Pošalji ih da oni to obave.
Policija? Ne, zaboga. Zakon mora ostati neokaljan.
Naročito kada se krši.
Daj mi snage za ono što moram učiniti.
Tko si ti?
Pitao sam tko si. Što tražiš ovdje?
Samo mi se sviđa ovdje.
Vidi što ima u džepovima, Jimmy.
Momci, stvarno mi nije do tuče. -Nije ti do tuče?
Ne brini, sinko. I neće biti neka tuča.
Nemoj me ubiti.
Odkuda ti to?
Rekao sam ti da mi nije do tuče!
Zašto ne? Pogledaj kako si dobro prošao.
Ti si svećenikov sin, zar ne? -Ti! Gubi se od mene! Jasno?
Ne sjećaš me se, zar ne?
Ja sam ti pokušao pomoći.
Što?
Ja sam ti pokušao pomoći. Kad su te Urođenici uhvatili.
To si bio ti? -Da. Mislio sam da si ubijen.
Samo su me zatvorili. -Ovoliko dugo?
Znaš, pokušavao sam pobjeći. Zbog toga sam duže robijao.
Što radiš ovdje?
Valjda mi je nedostajalo ovo.
Braća Bovery.
Five Point. Rajski trg.
Ulice su uvijek živahne navečer.
Koje bande sada postoje ovdje? -"Zornjaci" i "Anđeli iz močvare".
"Rade" brodove na rijeci Luton. "Žabari" su dolje iza okuke na rijeci.
"Kratkorepi" su bili žestoki, ali su postali gomila kicoša.
Ljenčare duž Ubojičine ulice i izgledaju kao Kinezi.
"Paklena mačka" Megi je pokušala otvoriti svoju krčmu.
Ali je popila svo piće, pa su je šutnuli na ulicu.
Sada je sposobna za sve.
Tu su i Rugobe. Oni su odnekuda iz stare domovine.
Imaju svoj jezik. Nitko ih ne razumije. Vole tući murju.
I Noćni šetači i Štakorolovci. Oni ubijaju golim rukama.
Toliko su odvratni da samo Rugobe razgovaraju s njima.
Ali ko zna što oni kažu. Klaničari i Twisteri sa Broadwaya.
Tu je fina banda Bingo dječaka. I Četrdeset malih lopova.
Bio sam s njima, dok ih nisu preuzeli Buba Benjer
i njegovi crvenooki kreteni. Benjer je zarazan.
Kažu da ti zarazi krv ako pokušaš napustiti bandu.
"Amerikanci plave krvi" nazivaju se bandom,
ali oni samo stoje na kutovima i proklinju Englesku.
Spominju li se Mrtvi zečevi?
Ne spominji to ime. Ono je umrlo sa tvojim...
Stavljeno je van zakona.
Kad sam bio u zatvoru, žuće su mi pričali da "Domoroci"
svake godine slave pobjedu. Je li to istina?
Je. To je potpuno u redu.
Mora te pozvati Mesar osobno, ili ne ideš.
Gledaj kuda ideš, Johnny!
Izgledate bijedno, gospodine.
Baš ste vješti u razgovoru, zar ne?
Možda nismo. Mi duboko razmišljamo.
Gospodo, ostavljam vas u milosti i naklonosti Gospodnjoj.
Jenny, najbolja mačka na cijelom Pointsu.
Stvarno izgleda opasno.
Ali ja bih provjerio džepove da sam na tvom mjestu.
Jer vjerujem da ti je maznula čuku.
Pustio sam je.
Stalno je puštam da mi uzima stvari.
Je li tako? -Da.
Mi na Pointsu smo oduvijek voljeli dobar požar.
Nađete zgodno mjesto za gledanje,
i ako se murja pojavi, stvarno imate predstavu.
Lokalna policija se tukla protiv gradske.
Gradska policija se borila protiv uličnih bandi.
Požurite, prije nego što naiđe "Crni humor"!
Bilo je trideset sedam dobrovoljnih vatrogasnih brigada.
Sve su se borile između sebe.
"Crni humor" je na putu!
U redu, momci! Dajte crijeva!
To je "Crni humor"! Hvatajte ih, momci!
Pomozite momcima iz Boweryja! -Brzo, dok je još nešto ostalo!
Vratite se u Bowery, ološu! -Zaboga odnijeli su, sve!
Kad se sljedeći put nađete u neovolji, prvo zovite Tamanny.
Još nije kasno! Možetemi spasiti kuću!
Hajdemo.
Mislio sam da si rekao da si gladan.
Hvataj što možeš. Hajdemo odavde.
Mogu li ukazati na to da će zgrada izgorjeti do temelja?
A ja mogu ukazati da je ovo područje moje američke brigade,
a da vi, momci, imate pravo gasiti samo u Boweryu?
Mogu li ukazati na to da imaš manje ljudi, manje vještine,
a trenutno i gubiš bitku? -Je li?
To je "Crni humor"! Hvatajte ih!
Mjesta za Billa Mesara!
U redu, momci! Na posao!
Čemu? Unutra je izgorjelo sve što je iole vrijedilo.
Momci, pustite tu. Pređite na susjednu zgradu.
Ne smijemo dozvoliti da se proširi!
Iznosite sve van! -Što radite? Sa tom zgradom je sve u redu.
Hajde. Johnny. Ustaj!
Pusti to.
Vas dvojica, gubite se!
On se zove Amsterdam.
Kako njuška? -Nije loša.
Ti... Daj nešto, ili se gubi van.
Je li to sve?
Je.
U redu. Ovo su pravila. Mi uzimamo sve što dođe ovdje.
Johnny nosi naš danak urođenicima. Plijen se dijeli.
Svaki član bande dobiva podjednak dio.
Odobravaš li ti to, Paklena Kapijo?
Da li odobravam?
Što je Jack Sprat? Zar ne možeš razmišljati sam za sebe?
Rasporiću ti prokleti grkljan!
Prvo ćete se obračutani sa mnom, pa tek onda između sebe.
Došao sam po svoj dio.
Ovo nije loš plijen.
Znate, kad narod govori kako zemlja ide do vraga,
ja im uvijek kažem da se ugledaju na vrijedan rad
naših finih momaka na Five Pointsu.
O, da. Ovo je prava stvar za gospođu Mullraney.
Dobro, Sretni Jack. Ostavi nam nešto da damo Billu Mesaru.
Hoćeš li?
Nije moja omiljena melodija.
Hvala, momci.
Sada se čuvajte neprilike.
Urođenici su svake godine iznova slavili ubojstvo mog oca
U kineskoj pagodi "Vrabac" u ulici Mott.
Žuće su mrzile "Urođenike" još više od nas.
Bubanj udara, a Mesar pije čašu vatre.
Kada ubijaš kralja, ne probadaš ga u mraku.
Ubijaš ga tamo gdje će čitav dvor gledati kako umire.
Imaš li šibicu?
Zdravo, Maggye. Lijevo ili desno? -Ma, daj piće.
Posluži se.
Na iskap.
Dvije minute. Uplatite oklade.
Gospodo, meč počinje.
Mora srediti dvadeset pet glodara za tri minute.
Rouser protiv gamadi.
Kuda ćeš ti, ušljivče? -Došao sam odati počast Billu.
Jesi li? Daj mi to. Ja ću mu predati.
Ne, hvala. Dati ću mu osobno.
Što želiš zadržati? Novac ili zube?
Johne?
Dobro došao.
Od mene i momaka, gospodine.
Tvoj prijatelj? Odakle je?
Nije odavde, gospodine.
Ti!
To je dovoljno blizu!
Tvoj prijatelj me ne smije gledati u oči. Ta osobina se ne cijeni.
Nitko te ne smije gledati u oči, Bille.
Ne dok karta.
Ovo je Whist, gospodska igra. Dajte gospodske uloge.
Ulažem puno, Bille!
To nije puno.
Nemoj više puštati takve zvukove, Harvey.
Volim ljude koji su spremni da gore za svoj plijen.
Kakav si s vodom? Priđi bliže.
Bliže. Neću te ujesti.
U luci je portugalski brod u karantini tri tjedna.
Idi tamo prije nego što ga Zornjaci opelješe.
Možda ćemo ti i ja još malo popričati.
Smatrajte to obavljenim. -Dobar dečko.
A ti, kako god da se zoveš... Kako se zoveš?
Amsterdam, gospodine. -Amsterdam?
Ja sam New York.
Ne dolazi više praznih ruku.
Moraš platiti da bi uživao u mom društvu.
Vodi ga na vožnju brodom, Johne. Možda ti opet spasi život.
Ako nas Zornjaci zateknu na rijeci, preklaće nas.
Ako ne ućutiš, osobno ću to učiniti.
"Nikad nisam volio luku noću.
Svake noći iznose na obalu leševe vojnika.
Mnoge majke ne znaju gdje su im sinovi poginuli.
Ja sam najstarijeg izgubio u Antidi.
Njegova majka i ja nismo našli njegovo tijelo.
Tužan prizor. -Rat ne može trajati dovjeka.
Ali mi smo imali svog posla.
Zornjaci su već bili ovdje. Nema ničega, vratimo se.
Dovraga, što...
Jimmy, sagni se!
Bože, to će sigurno privući lučku policiju!
Miči se!
Pogledajmo.
Bože, sve su pobili!
Nema ničeg osim... Mrtvih kraba.
Idemo!
Veslaj! -Ne, čekaj Amsterdama!
Gde je Amsterdam?
Prihvati ga, budalo! -Zašto?
Pogledaj. Rekao sam, ne manje od 15. -Je li sviježe?
Najviše četiri sata. -Hvala, gospodo.
Koja je to riječ? -Označava kradljivce leševa.
Nisam tražio značenje, pitao sam za riječ.
Strvinari?
Dobra riječ.
"Ubojstva strvinara." Novi zločin u Five Pointsu.
Vijest kojom se možeš ponositi. -Hvala.
Podlo je to raditi s leševima.
Zašto? Mogli su otići sa broda bez ičega.
Dospjeli su u policijsku gazetu, ugledni časopis.
Leš treba ostati pod zemljom, u drvenom kaputu,
dok ne uskrsne. -Ova dvojica su irski kurvini sinovi, kao ti.
Izgleda da im to ne smeta.
Možda ne dijele tvoje religiozne skrupule.
Možda su samo dvije lopine.
Svakako su me nazivali, gospodine, ali nikad...
Lopinom. -Lopinom. Da.
Još kad bih znao što to znači, možda bih se i uvrijedio.
Lopina je tip koji bi ukrao bilo što, živo ili mrtvo.
Jer je suviše podao da zarađuje pristojno. Prebroj pažljivo.
To je sve, kažem ti. Sve što su nam dali.
Prevarant. Da si rekao prevarant, tu riječ bih razumio.
Tako nas nazivaš?
Prisjećam se mnogih riječi da bih te opisao.
Da, ali pitao sam da li nas nazivaš prevarantima?
Što ako vas nazivam?
Onda smo u poslu.
Jesmo.
Dva dolara na McGloina!
Pet na klinca!
Pet na Amsterdama!
McGloine, to je samo klinac.
Čuvaj se ljevice!
U redu, dosta je bilo. -Što sad kažeš?
Dosta, zaboga. Odvucite ga.
Dosta je, mali. -Sredio si ga.
McGloine, na što bi ti ličila glava bez nosa i ušiju?
Ostavi glavu na miru, Bille.
Mislim da ću odsjeći vrhove ušiju na toj glavi.
I da skuham juhu od glave.
Možeš naći i ukusniju glavu.
Nemam ja želudac za irski paprikaš.
Moćni McGloin. Umalo da ga upeca klinac.
Sedmog dana, Gospodin se odmarao.
Ali prije toga, čučnuo je pored Engleske
i što je izašlo iz njega? Irska.
Bez uvrede, sinko. -Nema uvrede. Ovdje sam odrastao.
O Irskoj znam samo ono što su drugi pričali u ludnici.
Iz kojeg dijela te gadne zemlje su tvoji preci?
Iz Carreya, kažu. Dokaz mi se izgubio iz jezika u ludnici.
I sam sam odrastao u sličnoj ustanovi.
Sve što vidiš pripada meni, ovako ili onako.
Prosjaci i lopovi, ovdje u Raju,
gymmillsi, Slijepi tigrovi u luci,
Ribari i Muze, Ši-šiji i Kinezi.
Svi duguju, svi plaćaju jer...
Tako prkosiš nadolazećoj plimi.
Je li tako? -Da, Bille, tako je.
Regrutirajte se! Služite domovini!
Budite dobrovoljac i uzmite dodatnih 50 dolara!
Treba nam 30.000 dobrovoljaca. Plaćamo 677 dolara po dobrovoljcu.
Pročitajte ovo, hvala.
Hoćete ispuniti? Tri poštena obroka dnevno.
Tri obroka dnevno. Mladiću, prijavite se i služite domovini.
Tri obroka dnevno, gospodo. Ako vas zanima, predlažem da...
"Ljudi su svugdje pričali o regrutaciji.
Mogli ste se izvuči sa 300 dolara.
Ali tko je imao 300 dolara? Nama je to bilo kao tri milijuna.
Regruteri su se previše bojali bandi da bi nas proganjali.
Osim toga, nismo pomišljali da će rat doprijeti u New York."
Dobro jutro, gospodine.
Vi?
Ne natrčavajte na mene.
Pošteno.
Rekoh, ne natrčavajte na mene! -Oprostite.
Sve je na mjestu? -Izgleda.
Onda vas ostavljam na milost i nemilost Gospodinu. -Hvala.
Prljava...
O, ne... -Dozvolite.
Hvala lijepo, gospodine. -Zadovoljstvo mi je.
Nemojte zamjeriti ako nešto kažem, ne bih da djelujem napadno.
Zavisi što ćete rećij.
Rekli biste da sam nepromišljen ako kažem da ste najljepša djevojka
u New Yorku? -Samo u New Yorku?
Ovdje silazim.
Mogu li malo s vama?
Gospodine, to bi bilo drsko.
"Za sve smo imali razna imena.
Ribar stavlja udicu na kraj štapa
da se ušunja kroz prozore i vrata.
Jesenji skakač vas je džepario u crkvi.
Jazavac nalazi tipa u krevetu sa ženskom
i džepari ga dok su oni u akciji.
Jenny je bila Drpalica, ženski džeparoš.
I Lažna Golubica.
Lažna Golubica ide u grad preobučena u sluškinju.
Odabere finu kuću i uđe na zadnji ulaz. Opelješi vas do gole kože.
Treba vam dosta drskosti da budete Lažna Golubica."
Uzeću svoj medaljon. Isuse!
Nemoj to više raditi.
Rekao sam da to ne radiš više!
Vrati se u Point i pusti me da radim svoje,
ili ću te preklati, Boga mi!
U redu.
Hajde onda.
Hoću.
Hajde.
Vrati mi medaljon. Brzo.
Ne znam koji je tvoj.
Recimo da uzmem sve.
Recimo.
Da prošetam malo s tobom?
Što misliš, koliko momak ovdje može zaraditi dnevno?
Mogli bismo se udružiti. -Mislim da si grub za ovo.
Osim toga, radim sama.
Sama? Koliko daješ Mesaru?
Ništa. -Ništa?
Mesar i ja imamo dogovor.
Ne želim te više vidjeti. -Ne krivim te.
S lovom u džepu i nadom u očima, iskrcavaju se ka zapadu.
Gledaju horizont ne bi li ugledali zemlju spasa.
Ameriku.
Sigurno je uznemiravajuće vidjeti svu ovu bijedu.
"Ponekad bande iz gornjeg dijela grada dolaze kod nas.
Schermerhorn su jedna od najstarijih Newyorških obitelji.
Nisu upravljali gradom, ali ih je uprava pažljivo slušala."
Komesar kaže da želite obići Point u svoj njegovoj veličini.
"Ne štedite na uslovima," reče.
Ni na čemu osim na našoj sigurnosti.
Sigurna sam da nema opasnosti dok smo u pozornikovom društvu.
Točno, gospođo. Gledajte.
Da nastavimo? -Usuđujete se da ga tu ostavite?
Siguran je kao u banci. Svi znaju da je moj.
Je li ovaj čovjek pijan? -Mrtav, gospođice.
Dobar dan, Mulraney. -Momci?
Jack? -Družimo se? -Tražimo tragove. Proučavamo reforme.
Predstavljam... -Schermerhorne ne treba predstavljati, Jack.
Gospođa Schermerhorn i njena kćerka. Gospodin je...
Greely. Poznati izdavač. Čast mi je i zadovoljstvo.
Izdavač "Tribuna". -Ja sam William Cutting.
Kako ste, gospodine Cutting?
Od ovog trenutka, izuzetno dobro. Kako ste vi?
Cvijet naranđe. Divno. -Gospodin Cutting je...
Kakav uspijeh, predstoji vam sjajna karijera.
...jedan od lokalnih... -Drago mi je. -...vođa.
Gospodine Greely. -Drago mi je.
Five Point vam želi dobrodošlicu na ulice. Biti ćete sigurni.
Ja ću se pobrinuti za sigurnost. Hvala, Bille. Ovuda.
Zdravo. -Kriminalci koji se hvale.
On zna tko sam. -Stvarno. Ovdje ste dobro poznati.
Mislim da je to laskavo. -Ne volim te što pljuju duhan.
Budi blag, sinko. Sretni Jack ne diše ukoliko mu ja to ne kažem.
Misliš da bi moj sat bio siguran na stupu, Bille?
Što ga ne objesiš da vidiš?
Jednog dana.
To je u redu.
To je novi momak?
Još jedno kopile koje sam toplo prigrlio.
Hej! -Samo sam ti htio vidjeti lice.
Nisam mislio ništa loše.
Mnogo toga se nauči prilikom tranžiranja mesa.
Sazdani smo od istih stvari. Krvi i mesa. Tkiva. Organa.
Volim raditi sa svinjama.
Najbliže ljudskom mesu je meso svinje.
Svinje, a? -Točno.
Ovo je za tebe, majko.
Izvolite. -Bog te blagoslovio.
Nije mi stvarno majka. -Znao sam, Bille.
Ovdje je jetra.
Bubrezi. Srce.
Ovdje se ranjava. Trbuh će krvariti.
Ovdje se ubija.
I arterija. Tu se ubija.
Probaj ti.
Hajde.
Nemoj zabiti nož u rebra. Vrlo dobro.
I u arteriju. Neka polako krvare. Neka malo razmišljaju o tome.
Lagana smrt. Dobro je.
Obojica ćete plaćati gradu 5000 mjesečno
za robu i usluge i za to dobijate 10%. Bille!
Gospodin Glour će vam objasniti detalje. Hvala.
Gospodo, tako se to radi kod Tammanya.
Tko su ovi?
Hvala, momci. -Do viđenja, gospodine.
Razmišljaš o nečemu?
Bill te je prilično zavolio.
Ako nešto namjeravaš...
Ne želim učestvovati u tome.
Bio sam u Hellgateu 16 godina.
Samo se pokušavam probiti.
Kao ti.
Osim ako ti nemaš bolju ideju. -Ne.
Danima ne mogu završiti sa poštenim građanima koji dolaze
da me gnjave povodom kriminala u Pointu.
Neki čak optužuju Tammanya za saučesništvo
u tom uvriježenom kriminalu. Što da radim? Ne može tako.
Nešto se mora učiniti. -Što imaš na umu?
Ne znam. Možda bi trebalo obesiti nekog.
Koga? -Nikoga važnog. Sitne lopove, bez poznanstava.
Koliko? -Tri, četiri.
Koliko? -Četiri.
Optuženi ste
za uznemiravanje, otimačinu,
krađu, bavljenje kemijom, sodomiju,
davljenje i uništavanje javnih dobara.
Glavu gore. Zgodna hrana za vješala.
Evo mog starog prijatelja. Kako si, Arture? -Dobro.
Pozdravi Amsterdama. Umalo da upeca McGloina.
Umalo! -Vidim, lijepo si se obukao za ovu priliku.
Znaš me. Volim uvijek lijepo izgledati.
Tako i treba.
Lijep medaljon. Dat ću ti dolar za njega.
Mamin je. -Dolar i pol?
Može.
Nedostajati ćeš mi, Arture. Vidimo se u paklu, Shamus.
Da li je moj sin ovdje?
Gdje je moj mali?
Pogledaj tatu.
Zbogom, drago dijete.
Nikad nisam varao, niti okretao karte.
Neka me Bog dočeka kao prijatelja.
"To večer su Reformatori organizirali ples.
Takav vam je bio Five Point.
Ujutro vješanja, navečr ples."
Sigurno.
Nisu samo riječi, vidim kako mi se osmjehuje.
Ona se mnogima osmjehuje, Johne. -Ne poznaješ je.
Peni za irskog ratnika...
Ti si iz Careya? -Jesam, gospodine.
Nije puno. -Hvala.
Dame i gospodo, drago nam je što vidimo toliko omladine
na našem prvom godišnjem plesu. -Ovo će biti pravi cirkus.
Misija želi dobrodošlicu svim kršćanima
i sa srećom dočekujemo naše rimokatoličke prijatelje
koji su nam se večeras pridružili. -Dame, pođite sa mnom.
Ples će početi za trenutak.
Dobro večer, Vaša svetosti.
Dobro večer, prečasni.
Trebao si se bolje obrijati.
Dobro večer, prečasni. Ispričavam se.
Gospođice...
Everdeane.
Gospođice Everdeane.
Gospodo, priđite, ako vam nije teško. Hvala.
Otvorite. Držite tako.
Gledajte u ogledalo.
On!
Kraljica je odabrala.
Gospodine... gospođica je vaša!
Redovna služba se vrši u crkvi od 6 do 8. -Idi dovraga.
Što to radiš? -Plešem.
Zašto si odabrala mene? -To se tebe ne tiče.
Hoćeš li mi reći? Oprosti.
Nisam baš neki igrač. -Trudi se da ostaneš miran.
Nikad nisam bio na plesu. -Najbolje je da ne gledaš dolje.
Možeš me zagrliti jače ako želiš.
Je li dobro? -Da.
Zašto nisi plesala sa Johnnyem?
Zato što...
Nisam željela njega.
Nisam dobar u ovome.
Čekaj. -Što?
Kako se ovo otvara? -Odvezivanje predugo traje.
Biti ćemo ovdje cijelu noć.
Dobro, skinuti ću ga.
Tu je bila beba. Isjekli su je.
Oprosti. -U redu je.
Imaš li ti ožiljke?
Jedan ili dva.
Što je to?
Ovo?
Poklon od gospodina Cuttinga.
Poklon? -Poklon.
Bio ti je rođendan? -Ne.
Što si ti njemu dala?
Odgovor na to nema veze s tobom.
Nemoj mi reći da se ljutiš.
Ne. Raskrstio sam s tobom.
Pa, brži si od drugih momaka.
Oni obično odu poslje.
Ne zanimaju me Mesarovi ostaci.
Klonite se kladioničara.
15 prema 1. Bug Eye Ward! -Amsterdame!
"Svi su radili za Mesara.
Mi smo mu nabavljali robu, donosili novac,
uzimali novčić i govorili "hvala, gospodine." Čak i Twid.
Borba je gotova! -"Čak i ja. Sin moga oca."
Što je ovo? -Izvini, Bille.
Gradska uredba protiv boksa je propala.
Gubim novac dok ti pričaš. Idi i skupljaj opklade!
Kako, kad nitko nije pobijedio? -Ovo se vodi kao nerješeno.
Ti si se pobrinuo za to. Zar nitko nije podmitio policiju?
Da, općinsku. Ovo je gradska. -Vratiti ćeš mi svaki cent!
Tko je tebe pitao za mišljenje? -Pusti ga da kaže!
Ne odgovaramo tebi. -Zakon kaže da nema boksa u gradu, zar ne?
Točno, u gradu. -Gde prestaje grad?
Pobjednik u 75 rundi je...
Dozvolite da odam priznanje čovjeku čije su vizije i trud
omogućile ovu plemenitu bitku u ovom nadahnjujućem
i potpuno legalnom okruženju, gospodinu William Cuttingu!
I njegovom mladom suradniku!
Odlično. Brzo učiš. -Dobro smo prošli. Odlično.
Mogu li dobiti vašu pažnju?
Podsjećam vas na svoja čuda u muzeju na Broadwayu,
na galeriju čuda P.T.Barnumova!
"Čudan je osjećaj kad te zmaj primi pod okrilje.
Toplije je nego što mislite."
Tako se gradi naša zemlja, gospodine Cutting.
Amerikanci se rađaju.
Ne vidim Amerikance. Vidim uljeze.
Irce koji rade za peni ono što crnje rade za paru,
a za što su bijelci nekad dobijali četvrt centa.
Što su učinili? Navedi mi bar jedan doprinos.
Glasovi. -Glasovi? Glasaju onako kako im kaže Nadbiskup,
a tko kaže njemu? Kralj sa šiljastim šeširom na tronu u Rimu.
Zbunjen je po pitanju Iraca.
Bille, dovedi ove dobre ljude da glasaju.
I dobiti ćeš dobru nagradu za svaki glas koji Tammany dobije.
Moj otac je dao život da ova zemlja postane to što je.
Njega i njegove ljude ubili su Britanci, 25. srpnja 1814.
Misliš da ću ti pomoći da i ukaljam uspomenu na njega?
I predam ovu zemlju njima, koji se za nju nisu borili?
Zašto? Zato što izlaze iz broda prepuni uši i mole za juhu?
Bille, sjajan si za bitke, ali ne možeš se boriti dovijeka.
Mogu poginuti u borbi. -I hoćeš.
Što si rekao?
Da okrećeš leđa budućnosti.
Ne našoj budućnosti.
Ovaj dokument čini te građaninom, a ovaj vojnikom Unije.
Sad se bori za svoju domovinu. Slijedeći!
Potpiši ovdje. Ili stavi svoj znak.
Evo ti puška. Pazi da ti se ne smoči u čamcu.
Kuda idemo? -U Tennessee, čuo sam.